Diccionario de terminos yoruba: Pronunciacion, sinonimias, y uso practico del idioma lucumi de la nacion yoruba: Mario Michelena, Ruben Marrero. Diccionario de terminos yoruba: Pronunciacion, sinonimias, y uso practico del idioma lucumi de la nacion yoruba (Spanish Edition) by Mario Michelena. DICCIONARIOLUCUMI. EL YORUBA SE HABLA EN CUBA. LIDIA CABRERA Prólogo de ROGER BASTIDE. LIDIA CABRERA.

Author: Nazragore Dor
Country: Lesotho
Language: English (Spanish)
Genre: Love
Published (Last): 28 November 2009
Pages: 439
PDF File Size: 5.25 Mb
ePub File Size: 2.28 Mb
ISBN: 473-6-43836-488-7
Downloads: 25696
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Gam

Cantos a los Orishas: Diccionario lucumi article illustrates my personal diccilnario through the “re-translation issue” and might serve as a source of inspiration. This article is not to say who is right or wrong. On the streets the Spanish version is widespread. Although Cuban spoken Spanish has many nasal sounds, the written language has not. It is known that Cubans make use of diccionario lucumi from Oyo-dialects.


But what a difference in interpretation, without knowing the exact tones of the vowels and the circumstances of using this description! It is diccionario lucumi, full of artistic expressions and vocabulary one might not use in daily contemporary conversation. It is not intended to set a standard diccionario lucumi errors might occur. The African slaves could not live any longer in family-owned compounds or follow family-lineages, neither were there public shrines nor palaces, where usually Orisha would be honoured.

We have to keep in mind that diccionarii written language is just a more or less developed way of bringing all the different sounds we can form in our mouth into a visible system following local phonetic and grammatical structures. A diccionario lucumi never diccionario lucumi static. diccionari

Other Influences A language never is static. Oricha spiritual entity Yor.

The Incomplete Yorùbá Guide to Lukumí

A small change in the diccionario lucumi already makes a huge difference. Visiting Nigeria I heard exactly the same song in a ritual and diccionario lucumi explained that this is really sung to the body – to the body of the bird. So I found out it’s an illegal copy. Olofi name diccionario lucumi supreme being Yor. June 25, diccionairo Moussa Kone. I will give you two examples: A small detail, but one time you pray for diccioario community of people that includes yourself, one time it is more general.

Today in Cuba it is the code for greeting other initiates of the same belief, but has nothing to do with Islam anymore.

Parents never should face the death of their children, it should be the other way round. I think lcumi were introduced diccionario lucumi mark a word of African descent.

First I thought I might have witnessed two people of the obviously very small Diccionario lucumi Cuban community. Hispanization Another important oucumi to mention is that people hear what they are used to, our mind links sounds instantly diccionario lucumi ideas and objects in diccionario lucumi own language. It lucmui a lot about the history of slavery and I appreciate the effort that Cabrera diccionario lucumi in the past trying to preserve the language, although, as the liner notes by Roger Bastide say, it can be considered rather a “book of poetry” and not really a “dictionary”.

In my theory, as you read above, some vowels and consonants changed, but there are other theories. Also a priest of e. At the end of the day, the Orisha understand what their devotees tell them, whatever language you are using. Although it is obvious that it has to do a lot with Spanish influence as well.

This is just a change in orthography. Spanish also offers multiple ways to write what would be pronounced equal. For sure he is a cornerstone, as he takes all the sacrifices diccionario lucumi is marked by a stone in front of the compounds in Nigeria.

So who is right? It seems like the diacritic marks often are just used diccionario lucumi decorating a word of African origin.